Bien arrivés à Wieselburg

Chers amis,

liebe Freunde,

On est bien arrivés à Wieselburg peu après 11 heures; à bord, dans notre car, il y avait du cinéma: Les choristes et

De Boos à Wieselburg; les deux films nous ont beaucoup plu et il y avait pas mal de mouchoirs sortis J.

Kurz nach 11 Uhr sind wir gut in Wieselburg angekommen; an Bord unseres Busses gab es Kino: Les choristes und Von Boos nach Wieselburg; beide Filme haben uns sehr gefallen und es wurden einige Taschentücher gezückt.

Votre film est vraiment bien réussi, il est très bien fait. Vous y agissez comme de vrais „speakers“ et „speakerines“ ! J

Euer Film ist wirklich toll, er ist sehr gut gemacht. Ihr handelt darauf wie echte Sprecher und Sprecherinnen.

Finalement, on vous souhaite une bonne semaine et on pense à vous, salle 212 !

Zum Schluss wünschen wir euch eine gute Woche und wir denken an euch, Raum 212.

Et n´oubliez pas, les vacances s´approchent à grands pas !

Und vergesst nicht, die Ferien rücken in große Schritten näher !

C´était chouette avec vous, merci encore !

Es war toll mit euch, nochmals danke !

Les Autrichiens/die Österreicher

Collège Masséot Abaquesne – Bundesgymnasium WIESELBURG
PROGRAMME du séjour à BOOS 2009

Samedi 28 Mars Arrivée au Collège en fin de matinée
vers 11 h Accueil par les familles, les élèves et les Professeurs responsables
(l’heure précise sera communiquée par une chaîne téléphonique)

Samedi - Dimanche Dans les familles

Lundi 30 Journée au Collège
Participation aux cours
17 h Pot d’accueil au Collège avec les élèves français et leurs parents

Mardi 31 Journée sur la Côte Normande : Fécamp –Etretat – Honfleur
(élèves autrichiens seulement - prévoir des pique-niques)
8 h 30 Départ du Collège
18 h 30 / 19 h Retour au Collège

Mercredi 1er Avril Matinée au Collège
8 h 30 Cours avec les Professeurs Autrichiens
11 h Visite guidée de Rouen pour les élèves autrichiens seulement
(prévoir un pique-nique)
Possibilité pour les élèves français de les rejoindre par leurs propres moyens – modalités à préciser


Jeudi 2 Journée à Paris : Notre-Dame, Champs Elysées, Tour Eiffel
(avec les élèves français - prévoir des pique-niques)
8 h 30 Départ du Collège
19 h 30 / 20 h Retour au Collège

Vendredi 3 Journée au Collège
Participation aux cours


Samedi 4 Dans les familles d’accueil
19 h Départ pour l’Autriche Rassemblement à 18 h 30 au Collège – (Prévoir un pique-nique)

Très bonne semaine à tous ! En cas de besoin appeler le 02 35 70 50 31 ou 06 08 49 98 81

M. Mandl

Abschied von Österreich

Die "Franzosen" haben schweren Herzens Österreich wieder verlassen. Beim Abschied wurden Tränen vergossen und zwar noch während der Fahrt sogar von denjenigen, die am Anfang etwas Heimweh hatten (es ist nämlich nicht so einfach das häusliche Nest zum ersten Mal zu verlassen!).
Sie erzählten, wie sehr sie verwöhnt wurden und wie schön es war, viel schöner als sie es sich vorgestellt hatten.
Schlaftrunken und verträumt sind sie am nächsten Tag um zehn in Boos gut angekommen und kehrten schnell wieder ins Nest zurück. Am Montag ging wieder der Ernst des Lebens an, aber sie waren um viele Erfahrungen und Bekanntschaften reicher.
Ob sie in Deutsch Fortschritte gemacht haben, wird sich herausstellen, aber wie es auch sein mag, ist es jetzt für sie nicht mehr nur ein Schulfach, sondern die Sprache von Menschen, die Ihnen ans Herz gewachsen sind und das allein ist ist schon sehr viel!
Um den Aufenthalt in Österreich etwas zu verlängern, kommen manche mit den "Schlapfen" in den Deutschunterricht und nehmen nach österreichischer Manier Brote in die Schule mit.......
Viele Grüße aus der Normandie und den Eltern und den mitwirkenden Kollegen, speziell Frau Hartmann, ein herzliches "Danke".
Monique Mandl

Claire-Marie

Meine Partnerin ist sehr nett und ich habe mich mit ihrer Familie sehr gut verstanden, sie waren mit mir sehr nett. Das  Haus war groß und schön geschmückt. Die Familie war sehr herzlich.

Ma correspondante est très gentille et je me suis très bien entendue avec sa famille, ils ont été très gentils avec moi . La maison était grande et bien décorée. La famille était très chaleureuse.

Emilie und Lucie

Hallo !
Gestern sind wir auf das Hochkar gefahren um Schi zu fahren. Die Berge waren sehr schön. Es gab viel Schnee und verschneite Tannen. Unser Schilehrer (Hannes) war sympatischer als unser alter (= in Morzine)! Wir haben den Schlepplift und den Sesselift genommen. Wir waren auf der blauen Piste. Wir sind gut schigefahren. Wir haben Fortschritte gemacht. Das Wetter war schön : die Sonne hat geschienen, aber manchmal hat es Wind gegeben.
Es war ein schöner Tag !

Salut !
Hier, nous sommes allés au Hochkar pour faire du ski. Les montagnes étaient très belles. Il y avait beaucoup de neige et de sapins enneigés. Notre moniteur (Hannes) était plus sympa que notre ancien (= à Morzine). Nous avons pris le tire-fesses et le télésiège. Nous étions sur les pistes bleues. Nous avons bien skié. Nous avons fait des progrès. Le temps était bien : il y avait du soleil et parfois du vent.
C'était une belle journée !
A+ !

Yasmin und Vincent

Grüß Gott!
Heute war der letzte Tag für die Franzosen in unserer Schule. Am Nachmittag sind wir mit Pauline und Jennifer nach St.Pölten gefahren. Wir haben einen kleinen Adventmarkt besucht.
Danach haben wir "den Krampus" in Petzenkirchen gesehen. Da wir einige von den älteren waren sind sie uns gleich entgegen gekommen um uns Angst einzujagen. Es war ein sehr spannender Tag!

Salut!
Aujourd'hui c'était le dernier de cours pour les Francais. L'après-midi nous avons été à St.Pölten avec Pauline et Jennifer. Ont a vu un petit marché de noel.
Après nous avons vus les " Krampus " a Petzenkirchen. Car nous faisions partis des plus vielles personnes présente ils sont tous de suite venu nous voir pour essayer de nous faire peur. C'était une très bonne journée.

Nicolas

Der Stephansdom
Der Stephansdom ist gothisch. Ein Turm wurde nicht fertiggestellt. Er hat gebrannt und er ist wiederaufgebaut. Auf der Kanzel ist der Architekt dargestellt. Auf Euromünzen kann man den Stephansdom sehen.

L'église Saint-Etienne est gothique. Une tour n'a pas été finie. Elle a été brûlée et reconstruite. Sur l'église, l'architecte s'est représenté. Sur les pièces de monnaies, on peut voir cette église.

Jutta Hartmann

Hallo,
Heute waren wir in den Bergen, das hat Spaß gemacht. Das Panorama war herrlich. Und den Skifahrern war die Freude anzumerken. Jetzt sind wir alle müde, nehme ich an. Aber ihr Jungen werdet wohl nicht so bald schlafen gehen…. J
Bis morgen in der Schule,

Jutta Hartmann

Salut tout le monde,
Aujourd´hui,on a été dans la neige et on s´est bien amusés. Le panorama était superbe. Et ceux qui skiaient ne cachaient pas leur joie. Maintenant, je suppose, nous sommes tous bien crevés. Mais vous, les jeunes, vous n´allez pas vous coucher à 20 heures…… J

A demain à l´école,



Jutta Hartmann

Lucie

Die Häuser sind geräumiger und größer als in Frankreich, aber manche Gärten sind kleiner. Die Toiletten sind anders. Die Österreicher bleiben oft in der Küche, wo es oft Sitzbänke an den Wänden gibt.

= Bonjour !

Les maisons sont plus spacieuses et plus grandes qu'en France, mais certains jardins sont plus petits. Les toilettes sont différentes. Les Autrichiens restent souvent dans la cuisine, où il y a souvent des banquettes contre les murs.

Emilie, Lucie, Elise, und Emma.

Anna, Anais und Pascaline

Heute gehen wir mit den Schneeshuhen.
Das ist sehr lustig.
Wir gehen mit den Schneeshuhe von zehn Uhr bis fünfzehn Uhr.

Die Landschaft ist wunderschön.

Aujourd'hui nous allons avec les raquettes.
C'est très fatiguant.
Nous allons avec les raquettes de 10 heures à 15 heures.
Le paysage est magnifique.
Nous n´avons pas de photos ..


Postel und Anna.

emma und anja, elise und stefanie, manon, claire-marie und janine

In Wien sind wir zum Rathausplatz gegangen. Die Bäume sind mit Herzen und Schneemännern schön dekoriert. Am Abend ist alles beleuchtet. Man kann sehr viel Weihnachtsschmuck kaufen und man kann auch Bonbons, viel Süßes wie Lebkuchen kaufen und Weihnachtspunsch oder Kinderpunsch (ohne Alkohol) trinken. Kinderpunsch schmeckt nach Zimt und Nelke, er schmeckt nicht gut. Dieser Christkindlmarkt ist größer als der in Schönbrunn und es sind viele Leute dort. Es war schön, aber wir waren müde!

A Vienne nous sommes allés au marché de Noël. Les arbres sont bien décorés avec des coeurs et bonhommes de neige. Le soir est très éclairé. On peut acheter beaucoup de décorations de Noël et aussi des bonbons, beaucoup de sucreries comme des biscuits et des punschs de Noël pour les adultes et pour les enfants (sans alcool). Le punsch pour enfants a le gout de la cannelle et des oeillets, il n'est pas très bon. Le marché de Noël est grand, il est bien plus grand que celui de Schönbrunn et il y a beaucoup de monde. C'était beau, mais après nous étions fatigués.



emma und anja, elise und stefanie, manon, claire-marie und janine.
--

Philipp und Alban

Wien ist eine sehr große, schöne Stadt.
Es gibt 1700000 Einwohner.
In Wien haben wir den Stephansdom, die Hofburg und das Rathaus gesehen.
Es gibt dort einen sehr schönen Christkindlmarkt.

Vienne est une grande et très belle ville.
Il y a 1700000 Habitants.
Nous avons vu La cathedrale St. Etienne et l´Hôtel de Ville .
Il y a un très beau marché de Noël au pied de l´Hôtel de Ville .

Sarah, Marie und Coralie

Am Dienstag, besichtigen wir das Schloß Schönbrunn. Die Habsburger Familie hat im Sommer dort gelebt. Im Winter lebten sie in der Hofburg. Im Schloß Schönbrunn gibt es mehr als 1000 Räume. Wir besichtigten aber nur 40 Räume. Kaiserin Elisabeth, Sissi genannt, mochte nicht das Schloß. Sie reiste sehr viel ins Ausland und war lieber in Ungarn als in Wien.

Mardi, nous visitons le château de Schönbrunn. La famille Habsburg y a vécu en été. En hiver elle vivait à Hofburg. Le château de Schönbrunn a plus de 1000 pièces. Nous en avons visites 40. Elisabeth, Sissi, n’aimait pas le château. Elle voyageait beaucoup et préférait la Hongrie à Vienne.

Pamela und Elora

Nous avons mangé dans un restaurant avec nos sandwichs. Nous avons bien rigolé mais nous avons très vite mangé car nous avions hâte de refaire du ski !

Wir aßen in einem Restaurant unsere Sandwichs. Wir haben viel gelacht, aber wir haben sehr schnell gegessen, da wir heute wieder Ski fahren!

Anna und Anaïs

Wir sind zum Rathaus gegangen.
Wir haben einen Film von Wieselburg gesehen.
Wir haben Wieselburg schön gefunden.
Dann haben wir ein Foto vor dem Rathaus gemacht.

Nous sommes allés à la mairie.
Nous avons vu un film sur Wieselburg.
Nous avons trouvé Wieselburg jolie.
Puis nous avons fait une photo devant la mairie.

Stefanie und Marie

Am Dienstag haben wir das Schloss Schönbrunn gesehen. Es ist ein großes schönes Schloss in Wien. Die Habsburger Familie hat im Sommer dort gelebt. Im Winter lebten Sie in der Hofburg. Im Schloss Schönbrunn gibt es mehr als 1000 Räume. Wir haben 40 Räume besichtigt. Es gibt viele chinesische Räume.

Mardi nous avons vus le château de Schönbrunn. C´est un grand château dans Vienne. La famille des Habsburg a vecu en ete dedans. En Hiver elle vivait au château de Hofburg. Dans le château de Schönbrunnil y a plus de 1000 pieces. Nous avons visiter 40 pieces. Il y a des pieces chonoises.

Es lebe der Austausch ! Vive l´échange !

Es lebe der Austausch !

Schön, dass ihr da seid !
Schön, dass ihr so begeisterungsfähig seid !
Besonders schön, dass ihr 35 höfliche und nette Jugendliche seid !
Ich persönlich bin überzeugt, dass jeder Aufenthalt im Ausland, noch dazu in einer Gastfamilie, eine Bereicherung ist, weil man andere Lebensweisen kennenlernt.
Morgen fahren wir in den Schnee und haben hoffentlich auch viel Sonne.
Also bis morgen,

Vive l´échange !

Chouette de vous avoir parmi nous !
Chouette aussi de vous découvrir capables de vous enthousiasmer !
Trois fois chouette de rencontrer 35 jeunes bien gentils et polis ! J
Moi, personnnellement, je suis convaincue que chaque séjour à l´étranger, et encore plus si cela se passe dans une famille d´accueil, représente un enrichissement, car on fait connaissance avec d´autres modes de vie.
Demain, on ira dans la neige et il y aura, espérons-le, aussi du soleil.
A demain alors,
Jutta Hartmann

Pascaline und Kathrin - Julie und Theresa

Pascaline und Kathrin - Julie und Theresa

Wir fahren mit dem Bus um 8 Uhr nach Wien.
Wir besichtigen Schloss Schönbrunn.
Wir fahren auf dem Ring.
Wir sind in das Zentrum von Wien gefahren.
Wir sind einkaufen gegangen.
Wir besichtigen den Stefansdom.
Wir sind um 20 Uhr zurückgekommen.
Tschüss

Nous sommes allées en train à 8 heures à Vienne.
Nous avons visité le château de Schönbrunn.
Nous avons fait les magasins.
Nous avons mangé à MacDonald.
Nous avons visité la Cathédrale "Saint Etienne"
Nous sommes revenus en train à vingt heures.
Salut