Lena und Antoine

Bonjour, j´ai fait un bon voyage. Hier, j´ai visité Wieselburg, je suis allé au marché de Noël et à l´église. Aujourd'hui, je suis allé à la patinoire à Amstetten où j´ai rencontré des amis; ensuite je suis allé au bowling à Purgstall. Tout de suite je me prépare pour aller á l´école... Le week-end s´est très bien passé et je me suis bien amusé.
Au revoir.

Guten Tag. Ich hatte eine gute Fahrt. Gestern nachmittag, besichtigten wir Wieselburg, wir gingen am Christkindlmarkt und waren auch bei der Kirche. Heute, gingen wir Eislaufen in Amstetten wobei wir Freunde trafen, danach gingen wir bowlen nach Purgstall. Jetzt mache ich mich fertig für die Schule...
Das Wochenende verlief gut und ich amüsierte mich.
Tschüß und bis bald.

Karina und Anais

Hallo, wir sind Karina und Anais!
Wir sind 15 Stunden gefahren und ich habe nur 4 Stunden geschlafen.
Ich bin früh schlafen gegangen, weil ich sehr müde war.
Das Wetter in Österreich ist schön.

Bonjour, nous sommes Karina et Anais!
Nous avons roulé 15 heures et j'ai dormi 4 heures.
Je me suis couchée de bonne heure, parce que j'étais très fatiguée.
En Autriche, il fait beau.

Theres und Lucie

Grüß Gott!
Wir haben eine gute Reise mit dem österreichischen Bus gehabt.
Ich habe Theres getroffen. Sie ist sehr nett zu mir. Ich finde, dass sie sehr gut Französisch spricht. Ich versuche, mein Deutsch zu verbessern. Theres hat mir Ybbs gezeigt. Ich finde, dass es ruhig und schön ist. Wir sind in ein Café gegangen. Dann sind wir mit Theres' Eltern auf einen Weihnachtsmarkt gegangen. Es sind Leute mit hässlichen Kostümen und Masken dort gewesen. Sie machen Leuten Angst. Es war lustig! Dort habe ich französische Schüler wiedergetroffen. Coralie, Joris und Emma. Wir haben kalte Füße gehabt. Morgen gehen wir Bowling spielen und vielleicht eislaufen. Ich hoffe, dass Emilie, meine Zwillingsschwester und meine Freunde dort sind.
Es lebe Österreich!
Bis bald, Lucie Duhamel

Bonjour !
Nous avons fait un bon voyage avec le car autrichien. J'ai rencontré Theres. Elle est très gentille avec moi. Je trouve qu'elle parle très bien francais. J'essaye d'améliorer mon allemand. Theres m'a fait visiter Ybbs. Je trouve que c'est calme et joli. Nous avons été dans un café. Ensuite, avec les parents de Theres, nous avons été dans un marché de Nöel. Là-bas, il y a des gens avec des affreux costumes et masques. Ils font peur aux gens. C'était drôle! J'ai aussi retrouvé des élèves francais : Coralie, Joris et Emma. Nous avions froid aux pieds. Demain nous jouerons au Bowling et peut-être nous ferons du patin à glace. J'espère qu'Emilie, ma soeur jumelle et mes amis seront là-bas!
Vive l'Autriche!
À bientôt, Lucie Duhamel

Janine und Claire-Marie

Heute sind wir zur Donau gegangen. Wir tranken etwas in einem Café. Abends gehen wir in eine Pizzeria mit Anais und Anna.
Aujourd´hui nous sommes allés au bord du Danube. Nous avons bu une boisson dans un Café. Ce soir nous allons à la pizzeria avec Anais et Anna.

Janine und Claire-Marie

Ankunft - Arrivée

Gut angekommen !
Bien arrivés !

Après un voyage sans problème grâce au professionnalisme de nos chauffeurs et a la gentillesse de nos élèves (certains ont profité des derniers km pour réviser quelques mots de vocabulaire), nous voici enfin arrives a Wieselburg. L’impatience et un peu de stress se lisent sur les visages. La grande aventure commence ...

Dank unseren tüchtigen Fahrern - und unseren netten Schülern (manche haben noch auf den letzten Kilometern Vokabel gelernt), sind wir nach einer unbeschwerten Reise nun wohlbehalten in Wieselburg angekommen. Ungeduld und ein bisschen Stress lassen sich auf den Gesichtern lesen. Das große Abenteuer beginnt...

PROGRAMM ECHANGE 2008

PROGRAMME DU SEJOUR EN AUTRICHE
(Vendredi 28 à 20 h : Rassemblement au Collège - DEPART de Boos à 20 h30)


Samedi 29 Nov. : Arrivée à Wieselburg dans la matinée et accueil au Lycée

Week-end dans les Familles d’accueil

Lundi matin : Participation aux cours et séance avec les professeurs accompagnateurs pour faire le point et préparer les excursions.
Après midi : 14 h 30 Réception du groupe français à la Mairie

Mardi : Journée à Vienne avec les correspondants (circuit de la ville en car, visite à pied du centre historique et du marché de Noël au « Rathaus » - l’Hôtel de Ville)
Visite guidée du château de Schönbrunn

Mercredi matin : Participation aux cours jusqu’à 11 h.
Après midi : Visite guidée de l’Abbaye baroque de Melk dans la vallée du Danube

Jeudi : Journée « ski « avec les correspondants dans le massif du « Hochkar « (1800 m) si l’enneigement le permet. (Alternative envisagée : Visite de Salzburg)

Vendredi : Participation aux cours et séance avec les professeurs accompagnateurs

Samedi (Saint Nicolas) : Pas de cours.
Dernières courses et préparatifs de départ.
Départ pour la France : 19 heures

Dimanche : Retour au Collège dans la matinée. (l’horaire sera communiqué par téléphone après Paris.)


Bon séjour en Autriche.

Nous comptons sur le sérieux de tous et une attitude irréprochable dans le Lycée et les familles d’accueil.
Pour la journée »ski », les participants seront répartis dans des groupes de niveau par M. Mangeon. Pour la sécurité de tous, les consignes des professeurs et des moniteurs devront être scrupuleusement respectées !
Régulièrement, sur le Blog de l’Echange : http://austausch-bw.blogspot.com/, de courts comptes-rendus illustrés réalisés par les élèves « reporters » permettront aux familles d’être informés de notre Actualité.

Les professeurs responsables :
Monique MANDL
Vincent MANGEON
Franck WOJAN

PROGRAMM AUSTAUSCH 2008

Wieselburg, am 13. November 2008

Liebe Eltern, liebe Schüler,
Chers parents, chers élèves !


Ca y est, bis zur Ankunft unserer französischen Gäste dauert es nicht mehr lange
Deshalb möchten wir Ihnen/euch noch einige wichtige Informationen zum Ablauf der Woche vom 29.11. bis zum 06.12. geben:

Samstag, 29.11.2008:

Ankunft der Gäste vor dem BG/BRG Wieselburg zwischen 10 Uhr 30 und 11 Uhr 30.
Die französischen Lehrkräfte werden uns verständigen, sobald sie im Raum Linz sind, dann starten wir die „Telefonkette“.
Das Wochenende werden die französischen SchülerInnen in den Gastfamilien verbringen.
Ob gemeinsames Keksbacken, gemeinsame Spiele und/oder Ausflüge im Familien-, Freundeskreis (z.B. Weihnachtsmarkt Kartause Gaming, Schlosspark Wieselburg, Eislaufen in Amstetten etc.) – die Jugendlichen aus Frankreich werden eine herzliche Aufnahme und erste Erfahrungen mit Land und Sprache zu schätzen wissen !

Montag, 01.12.2008:

Gemeinsamer Schulbesuch.
Für 5a/5b normaler Unterricht bis zur 8. Stunde, die französischen SchülerInnen besuchen in kleinen Gruppen verschiedene Unterrichtsstunden.
Gemeinsames Mittagessen in der Schule. Wir bitten Sie/euch, die französischen Austauschpartner zum Essen einzuladen („Essensmarkerl“). Um 14.30 findet ein kleiner Empfang für die Franzosen im Wieselburger Rathaus statt. Treffpunkt für alle im BG/BRG nach der 8. Stunde; der Turnunterricht entfällt .

Dienstag, 02.12.2008:

Exkursion nach Wien: 5a- Klasse, Koll. Laimer, Koll. Mauler, Elodie Guérin

 Österreicher fahren mit dem Zug: Abfahrt Bahnhof Wieselburg 7.13
(Treffpunkt 7.05), Ankunft Wien Hütteldorf 8.58, mit der U 4 nach Schönbrunn
BesitzerInnen einer Vorteilscard bitte noch einmal melden
 die Franzosen fahren mit dem Bus (Fa. Daurer): Abfahrt BG/BRG 7.45

Führung für Franzosen Schloss Schönbrunn 9.30, Österreicher mit Audioguides (ca.€ 5.-).
Gemeinsames Gruppenfoto am Schönbrunner Christkindlmarkt.
Danach Ringrundfahrt für Franzosen; gemeinsamer Spaziergang für alle durch die Innenstadt (Hofburg, Kärntner Straße, Stephansdom….) mit individueller Mittagspause (bitte geben Sie den Jugendlichen ein Lunchpaket mit). Christkindlmarkt vor dem Wiener Rathaus.
Abfahrt Österreicher Wien Westbahnhof 18.04, Ankunft Wieselburg 19.51
Abholzeit für alle vor dem BG/BRG: 20.00

Mittwoch, 03.12.2008:

Für die 5a/5b normaler Unterricht, die französischen Gäste fahren nach der 3. Stunde mit dem Zug nach Melk (Stiftsführung). Bitte geben Sie den Jugendlichen ein Lunchpaket mit.
Rückkehr Franzosen: 15.51 Bahnhof Wieselburg

Donnerstag, 04.12.2008:

Skitag auf dem Hochkar: 5a/5b, Monsieur Hannes Knittl, Koll. Hartmann & Hartmann, Elodie Guérin

Abfahrt: 7.45 BG/BRG
Dieser Tag soll für die österreichischen und französischen SchülerInnen ein gemeinsamer Wintersporttag sein. Die Franzosen borgen sich die Skiausrüstung am Hochkar aus;
bitte überprüfen Sie vor der Abfahrt die Kleidung (Handschuhe, Haube, Schnee- bzw. Sonnenbrille, Sonnenschutz) und geben Sie den Jugendlichen ein Lunchpaket mit.
Liftkarte € 14.50.-, Buskosten gemäß Abrechnung.
Rückkehr: voraussichtlich 17 Uhr (Aussteigemöglichkeit in Scheibbs und Purgstall)


Freitag, 05.12. (Krampus):

Gemeinsamer Schulbesuch.

Samstag, 06.12.2008 (Nikolo):

Gelegenheit zum Einkaufen von Souvenirs.
Treffen vor dem BG/BRG ab 18.30, Abfahrt der Gäste um 19 Uhr.


Wir wünschen Ihnen/euch und Ihren/euren Gästen viel Freude und eine schöne Woche !
Bei Fragen sind wir jederzeit telefonisch zu erreichen:


Mit herzlichen Grüßen,

Mag. Jutta Hartmann 07416/52265, 0688/8696730
Dr. Eva Hartmann 07416/54237, 0664/1544018
Mag. Margit Laimer 07472/61525


Das französische Lehrerteam:
Monique Mandl
Franck Wojan
Vincent Mangeona