Vive la Normandie !

Schon unser 2. Samstag in der Normandie/Notre deuxième samedi en Normandie déjà !
Und gleichzeitig unser Abfahrtstag/Et, en même temps, le jour de notre départ.
Diese Woche ist sehr schnell vergangen/Cette semaine a vite passé.
Wir haben viel Neues erleben und sehen dürfen: das Leben in einer französischen Familie, den Schulalltag in einem Collège, die französische Küche, das Meer, Paris..../On a eu la chance de vivre et voir beaucoup de choses: la vie quotidienne dans une famille française, la vie scolaire au collège, la cuisine française, la mer, Paris...
Wir wissen jetzt, was ein colombier ist, wir haben schöne gotische Kathedralen gesehen, wir haben von den Wikingern gehört und warum es so viele "Willi" (Wilhelm) in der Normandie gibt.
Ja, und wir haben unser Schwindelgefühl besiegt, ob auf dem Pont de Normandie, auf den Klippen von Etretat oder auf dem Eiffelturm./On sait maintenant ce que c' est, un colombier, nous avons visité des cathédrales gothiques magnifiques, on connaît mieux l' histoire des Vikings et pourquoi il y a autant de Guillaumes en Normandie. Eh oui, nous avons vaincu notre vertige, soit sur le Pont de Normandie, les falaises d' Etretat ou la Tour Eiffel.
Wir haben eine schöne Zeit miteinander verbracht !/On a passé de très beaux moments ensemble !
Deshalb möchten wir uns sehr herzlich bei den Organisatoren dieses Austausches bedanken, allen voran Monique Mandl, die immer mit sehr viel persönlichem Einsatz und Charme für das gute Gelingen sorgt/Ainsi, nous souhaitons remercier tous ceux qui ont organisé cette semaine, tout d' abord Monique Mandl qui, avec beaucoup d' engagement personnel et de charme, en est "l' âme" même et garantit ainsi, chaque fois de nouveau, la réussite de l' échange.
Vielen Dank natürlich auch an Vincent Mangeon und Franck Wojan, die Madame Mandl tatkräftigst und mit viel Humor unterstützen ! Mais, bien sûr, merci beaucoup aussi à Vincent Mangeon et Franck Wojan, les "assistants" aussi performants qu' espiègles de Madame Mandl !
Danke noch einmal den Gastfamilien für alles, was Sie unseren Jugendlichen geboten haben ! Encore une fois un grand merci aux familles d' accueil pour tout ce que vous avez offert à nos jeunes !
Die normannische Gastfreundschaft ist einmalig, vielen, vielen Dank !/L' hospitalité normande est impressionnante, merci beaucoup !


Jutta Hartmann und Norbert Mauler

P.S. Die Einrichtung dieses "blog" verdanken wir Monsieur Josef Mandl, vielen Dank !/Sans Monsieur Josef Mandl, ce blog n' existerait pas, merci beaucoup de l' avoir installé pour nous !

PARIS

France -Autriche

Frankreich - Österreich

Vincent Mangeon, Professor für Leibeserziehung und charmanter Gastgeber für Professor Mauler, hatte für Mittwoch Abend eine große Überraschung versprochen. Das war sie dann auch, die abendliche Fahrt nach Paris in das elegante Stade de France zum Ländermatch France-Autriche.
Alle Professoren, der Mann von Monique, Josef Mandl, und der kleine Sohn Vincents, Louis, waren unter den 68 000 Zusehern. Mit Schals der Gastgeber und der Gäste, je nach Staatsbürgerschaft ausgestattet, wurden die Hymnen mitgesungen, die Welle durch das Stadion mitgetragen, gejammert und gejubelt.

Die Niederlage Österreichs hielt sich in engen Grenzen, so dass auch die österreichischen Professoren erhobenen Hauptes und gut gelaunt die Heimfahrt antreten konnten.

Fécamp, Palais de la Bénédictine

Guillaume & Julian

Hallo,

Am Samstag Nachmittag sind wir zum Bowling gegangen mit den anderen. Am Abend sind wir zu meinen Cousins gefahren.

Am Sonntag sind wir Inlineskaten gewesen. Wir haben Uno und Abalone gespielt.

Guillaume

Salut!

A 11:27, nous sommes arrivés à Boos. L'après-midi nous avons joué au bowling. Le soir, nous sommes allés chez les cousins de Guillaume. Le dimanche, je me suis levé à 13:02. L'après-midi nous avons fait du roller. Nous avons joué au Uno et à l'Abalone.

Julian

Marie, Leni & Babsi

Salut tout le monde !
Aujourd'hui nous sommes allées à Rouen pour visiter le musée de Rouen avec Juliette et Angela.
Après nous avons été dans un café. C'était très bien.
Ensuite Nicolas et Lisa sont venus. Nous avons rigolé beaucoup et Nicolas veut faire un strip-tease.
Groses bises Marie, Leni et Babsi.

Angela & Juliette

Aujourd'hui, nous sommes allées au musé avec Marie D, Leni et Barbara.
Nous nous sommes bien amusées!!!

Heute, wir gingen zu museum mit MarieD, Leni und Barbara.
Wir haben uns gute amüsiert !!!

Angela et Juliette

Jeanne & Sophia

Salut à tous ! On a passé un week-end super .Samedi nous sommes allés au bowling. Beaucoup des autres français avec leurs correspondants onts été là-bas et ont joué. Pour le dîner les druels et moi avons mangé au restaurant où il y a beaucoup de plats avec du fromage. Le lendemain nous avons visité le Château de versailles et écouté l'histoire de France .
Bises Jeanne et Sophia

Dimanche

Bonjour, tout le monde est en forme ?/Hallo, wie geht es euch ?
Bien dormi ? Habt ihr gut geschlafen ?
Le soleil se fait attendre; mais restons optimistes ! Irgendwann wird sich die Sonne sicher zeigen. Oh, il y a un trou bleu dans le ciel normand - le grand bleu ?/ Ja, wenn man von der Sonne spricht, soeben kommt sie durch, es wird schön !!
Vous avez déjà goûté d' un fromage typique ?/Habt ihr schon einen typischen Käse von hier verkostet ?
Moi, je vais visiter Gerberoy avec Monique et Josef Mandl maintenant/Ich fahre jetzt mit dem Ehepaar Mandl nach Gerberoy, das zu den schônsten Dôrfern Frankreichs zâhlt.
Bonne journée à vous tous/noch einen schönen Sonntag !
Jutta Hartmann

Katharina & Justine

Hier nous sommes allées au bowling. Nous avons vu Anna-Maria, Mylène, Doris, Vincent, Sébastient et sa correspondante, Guillaume Hérichard (avec sa « corres ») et plein d'autres.

Katharina

Gestern morgen ist meine Partnerin angekommen ! Wir haben Uno gespielt.
Und am Nachmittag sind wir zum Bowling gegangen.

Justine

Bienvenue en Normandie !

Salut, tout le monde !

Jetzt sind wir also da !!
Kurz vor 1/2 12 Uhr sind wir gut vor dem Collège in Boos angekommen und wurden schon von den Austauschpartnern und ihren Eltern und Geschwistern erwartet. Nach einer kurzen Begrüßung in der Schule sind wir in alle Himmelsrichtungen aufgebrochen.
In der Zwischenzeit haben die "Autrichiens" ihr erstes französisches Mittagessen hinter sich, ihre erste französische "Konversation" gemacht, sich ein bisschen ausgeruht oder waren vielleicht sogar schon bowlen ?
Ich hoffe, dass sich alle miteinander wohlfühlen und bald wieder die Vertrautheit vom Dezember herrscht !
Das Wetter ist derzeit noch regnerisch und windig (im Hause Mandl in Rouen knistert ein Kaminfeuer), aber wir sind optimistisch, dass es - wie angekündigt - von Tag zu Tag schöner wird. Die Magnolien sind kurz vor dem Erblühen, insgesamt scheint die Natur etwas weiter als in Österreich zu sein.
Vorsicht, in der Nacht wird die Zeit umgestellt, eine Stunde weniger Schlaf...
Bonne nuit quand même et à demain dans le Net,
Jutta Hartmann

Willkommen !!!

Noch schnell vor der Abfahrt einige Kurz-Botschaften :

Wir erwarten Euch mit Ungeduld !!! Wir lieben Euch ! A bientot en France !! Für Verena : ich vermisse Dich sehr !! Anthony

Ich bin begeistert, dass Du zu mir kommst ! Hoffentlich wirst Du zufrieden sein ! Bis bald - Küsse ! Mylène

Ich bin glücklich ! Die "Corres" kommen. Justine

Ich habe großes Verlangen, meine Partnerin wieder zu sehen.

Alles wird toll sein ! Bis bald !! Marie Daniel

Servus !!! Wir sind alle ungeduldig, Euch wiederzusehen !

Vivement Samedi !!! à+ Baptiste A.

Programme du séjour à Boos - Mars 2007

PROGRAMME du séjour à BOOS 2007

Samedi 24 Mars Arrivée au Collège en fin de matinée

vers 10 h Accueil par les familles, les élèves et les Professeurs responsables

(l’heure précise sera communiquée par une chaîne téléphonique)

Samedi - Dimanche Dans les familles

Lundi 26 Journée au Collège

Participation aux cours

17 h Pot d’accueil au Collège avec les élèves français et leurs parents

Mardi 27 Journée sur la Côte Normande : Fécamp –Etretat – Honfleur

(avec les élèves français - prévoir des pique-niques)

8 h 30 Départ du Collège

19 h Retour au Collège

Mercredi 28 Matinée au Collège

Participation aux cours

13 h Visite guidée de Rouen pour les élèves autrichiens seulement

(prévoir un pique-nique pour les autrichiens)

Possibilité pour les élèves français de les rejoindre par leurs propres moyens – rendez-vous devant l’Office du Tourisme, Place de la Cathédrale à 14 h 30

17 h Retour au Collège (possibilité pour les élèves français de rentrer avec le car autrichien)

Jeudi 29 Journée à Paris : Notre-Dame, Champs Elysées, Tour Eiffel

(avec les élèves français - prévoir des pique-niques)

8 h 30 Départ du Collège

20 h Retour au Collège

Vendredi 30 Matinée au Collège

Participation aux cours

Après-midi Visite du Colombier

Samedi 31 Dans les familles d’accueil

19 h Départ pour l’Autriche (Rassemblement à 18 h 30 au Collège)

Artikel der NÖN

Die französischen und Wieselburger Schüler samt Lehrkräften

bei ihrer Besichtigung des Wieselburger Rathauses

SCHÜLERAUSTAUSCH / Zum bereits dritten Mal fand ein einwöchiger Schüleraustausch zwischen dem Gymnasium Wieselburg und einem französichen Collège statt.

Viele Tränen zum Abschied

WIESELBURG 25 SchülerINNEN und 3 LehrerINNEN des Collège Abaquèsne in Boos in der Nor­mandie waren eine Woche lang bei österreichischen Familien untergebracht und lernten den Schulalltag, die Stadtgemeinde Wieselburg, Wien, Melk und ad­ventliches Brauchtum (Advent­kranz, Nikolaus und Krampus, Christkindlmarkte usw.) kennen. Die Organisation lag in den Hän­den von Monique Mandl und Mag. Jutta Hartmann.

Diesmal waren sich die Aus­tauschpartner besonders sympa­thisch, was daran liegen könnte, dass eine weiblich dominierte, ôsterreichische 5 B Klasse auf ei­ne mehrheitlich männliche, französische Gruppe traf. Zum Abschluss stand noch ein Skitag auf dem Hochkar auf dem Pro­gramm, der zur Überraschung aller ohne Probleme abgewickelt werden konnte. Am Marienfeier­tag traf man sich noch zum Eis­laufen in Amstetten. Beim Ab­schied am Samstag, dem 9. De­zember, flossen viele Triänen, aber bis zum Besuch der Öster­reicherINNEN Ende März 2007 sind es ja nur mehr drei Monate.