Noël - Weihnachten

A nos partenaires autrichiens –
Professeurs, élèves et familles :

Unseren österreichischen Partnern,
Professoren, Schülern und Familien :

Joyeux Noël et Bonne Année 2007 !

Frohe Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr !

Dans l’attente de vous revoir en Mars !
In der Vorfreude auf ein Wiedersehen im März !

Danke für die schöne Zeit bei Euch !
Die Franzosen aus Boos

Gedanken am 10. Dezember 2006
Pensées au soir du 10 Décembre 2006

„Die Franzosen“ sind weg, der Daurer-Bus hat sie uns „entführt“ !
„Les Français“ nous ont quittés, enlevés par le car „Daurer“ !
Auf der Landkarte, in Kilometern scheint ihr weit weg zu sein, auch die 14, 15 Stunden Fahrtzeit machen das deutlich.
Sur la carte, une longue distance nous sépare, les 14, 15 heures de trajet en sont la preuve.
Und doch seid ihr uns sehr nahe, eure Gesichter, eure Stimmen, eure gute Laune – wir haben eine wirklich schöne Zeit miteinander verbringen können :
Et pourtant, vos visages, vos voix et votre bonne humeur nous sont encore si proches – nous avons vraiment passé de bons moments ensemble :
wir haben unsere Gemeinsamkeiten entdeckt, wir haben voneinander gelernt, wir waren in Schönbrunn zusammen Touristen, wir waren zusammen im Schnee(!) – ohne euch wären wir wohl nicht so schnell aufs Hochkar gekommen – und wenn manchmal nicht nur ein Wörterbuch, sondern auch Hände und Füße nötig waren, so haben wir einander doch gut verstanden !
nous avons découvert nos similitudes, nous nous sommes enrichis de nos expériences communes, nous avons fait ensemble tour à tour du tourisme à Schönbrunn, du ski sur la neige (!) du Hochkar ou nous n’aurions pas encore osé nous aventurer sans vous – et même si nous avons eu parfois besoin du dictionnaire ou de gestes pour nous comprendre – nous n’avons jamais eu de difficultés à nous entendre !
An diese schöne Woche werden wir noch oft denken und wir freuen uns schon heute auf Ende März, wenn es ein Wiedersehen in der Normandie gibt !
Nous garderons longtemps le souvenir de cette belle semaine passée avec vous et sommes impatients de vous revoir fin Mars en Normandie !

Jutta Hartmann

Donnerstag : "Schitag" / Jeudi : "Journée ski"

Donnerstag : "Schitag" Jeudi : "Journée ski" mit den Partnern auf dem Hochkar / avec les correspondants dans le massif du « Hochkar «

Mittwoch : Teilnahme am Unterricht / Mercredi : Participation aux cours

Nachmittag : Besichtigung von Stift Melk / Après midi : Visite de l’Abbaye baroque de Melk in der Wachau / dans la vallée du Danube

Ein Tag in Wien / Journée à Vienne

Dienstag : Ein Tag in Wien / Mardi : Journée à Vienne
mit den Partnern (Busrundfahrt durch die Stadt, Besichtigung des historischen Stadtzentrums und des Christkindlmarktes) / avec les correspondants (circuit de la ville en car, visite du centre historique et d’un marché de Noël)
Besichtigung von Schloss Schönbrunn / Visite du château de Schönbrunn

Mélissa, Noellie, Armandine et Babsi

Adventmarkt
Dienstag, sind wir auf den Adventmarkt gegangen. Er ist viel größer als der von Rouen.
Alle Stände sind schön beleuchtet. Fast alle Schüler haben sich Weihnachtsmützen gekauft.
Liebe Grüße

Marché de Noel
Mardi, nous sommes allés au marché de Noel. Il est beaucoup plus grand que celui de Rouen.
Toutes les stand sont bien illuminées. Presque tous les élèves avaient acheté des bounets de Noel!
Salut

Angela & Juliette

Ich bin um 11.00 Uhr im Gymnasium von Wieselburg angekommen. Alle Brieffreunde sind da gewesen. Wir haben uns begrüßt und ich bin mit meiner Brieffreundin weggefahren. Ich habe mit ihrer Familie Bekanntschaft gemacht.
Am Nachmittag habe ich das erste mal traditionell gegessen.
Am Sonntag sind wir in der Eislaufhalle gewesen !!! Ich habe mit meiner Brieffreundin viel unternommen! Der erste Eindruck ist super !!!

Je suis arrivée a 11.00 au Collège de Wieselburg. Tous les correspondants étaient la ! Nous avons fait les présentations et je suis partie avec ma correspondante. J’ai fait la connaissance de sa famille.
Le soir j’ai mangé mon premier repas traditionnel.
Le dimanche nous sommes tous allés à la patinoire !!! C’était super !!!

Alexandre & Stefanie

Am Samstag habe ich in Wieselburg den Adventmarkt besucht und "St. Nikolaus" gesehen.

Sonntags habe ich Wien besucht. Wir sind in ein Restaurant gegangen und dann auf den Wiener Christkindlmarkt. Dann haben wir Wien besichtigt und wir sind mit der U-Bahn gefahren.

Samedi, j’ai visité le marché de l’Avent à Wieselburg et vu « Saint Nicolas ».

Le Dimanche, j’ai visité Vienne. Nous sommes allés dans un restaurant et ensuite sur le marché de Noël de Vienne. Ensuite, nous avons visité la ville et avons pris le « métro ».

Volkslegenden und der hl. Nikolaus
Légendes populaires et Saint Nicolas

"WIkipedia" - Die Freie Enzyklopädie / Encyclopédie Libre "Wikipedia"

Julia & Simon

Bei Julia
Wir sind am 2. Dezember bei Julia angekommen. Wir haben die Stadt Scheibbs besichtigt und danach sind wir bei ihr angekommen.
Am Abend haben wir einen Krampus-Lauf gesehen für Nikolaus, es ist ein Fest in Österreich. Am nächsten Tag haben wir uns alle beim Eislaufen getroffen und wir haben es sehr lustig gehabt.

Chez Julia
Nous sommes arrivés le 2 décembre chez Julia. On a visité la ville et ensuite nous sommes rentrés chez-elle.
Le soir on est allé voir un défilé de monstres (= Krampus) pour la St. Nicolas, qui est une fête le 6 décembre en Autriche. Le lendemain nous nous sommes tous retrouvés à la patinoire et on s´est bien amusés.

Deliquaire Simon und / et Weirauch Julia

Juliette Marin & Guillaume Leneutre

Die Schule ist groß und modern

Der Unterricht fängt um 7:45 Uhr an. Eine Unterrichtstunde dauert 50 Minuten. Die Schüler sprechen sehr gut Englisch und Französisch. Im Unterricht dürfen die Schüler mehr als in Frankreich. Die Österreichischen Lehrer sind nämlich nicht so streng wie die französischen. In Französisch waren die Schüler ruhig und sie haben mitgearbeitet. In Musik haben wir zwei Französische Lieder gesungen und ein typisch Österreichisches Lied gesungen. Dann haben wir in der Kantine gegessen.

L´école est grande et moderne

Les cours débutent à 7h45 et durent 50 minutes. Les élèves parlent très bien anglais et français. En cours, les élèves ont plus de liberté qu´en France. Les professeurs autrichiens sont évidemment mois sévères que les professeurs français. En cours de français, les élèves étaient très calmes et ils ont bien travaillé. En musique, nous avons chanté deux chansons françaises et une chanson typique de l´Autriche. Apres nous avons mangé à la cantine.

Krampus & Nikolaus

Die Tradition des Krampuslaufs

André Jérôme & Beham Angelika

Ich bin am Samstag bei meiner Partnerin angekommen. Ihre Eltern sind sympathisch und lieb, ihr Bruder auch. Sie haben ein großes Haus. Sie wohnen in Wang, 15 Kilometer von Wieselburg entfernt.
Ihr Vater ist Mechaniker und ihre Mutter ist Sekretärin.
Am Sonntag habe ich die Donau (= gößter Fluss von Österreich) und eine Ruine (Burg) in Dürnstein gesehen.

Le samedi, je suis arrivé chez ma correspondante. Ses parents sont sympathiques et gentils, son frère aussi. Ils ont une grande maison. Ils habitent à Wang à 15 kilomètres de Wieselburg.
Le dimanche j´ai vu le Danube, c´est le plus grand fleuve d´Autriche. J´ai aussi vu un château a Dürnstein.
--

Babsi & Mélissa

Am Samstag haben wir Playstation gespielt, aber leider hat es nicht funktioniert.
Ich hab einen Salat, einen Reis und ein Schnitzel gegessen. Am Nachmittag haben wir eine DVD angesehen und wir waren Trampolin springen.
Um 16.30 haben wir Leni, Nina, Marie und Marie am Adventmarkt wieder getroffen.
Danach haben wir ein Konzert, "Sisters in Voice", gesehen.
Am nächsten Morgen haben wir "Mensch ärgere dich nicht" gespielt mit ihrer Schwester und ihrer Mutter. Nachher sind wir Eislaufen gefahren, fast alle waren dort. Am Abend haben wir den Krampus und den Nikolaus gesehen.
Liebe Grüße, Babsi et Mélissa


Samedi nous avons voulu jouer à la playstation, mais elle ne fonctionnait pas. J'ai mangé de la salade, du riz et une escalope viennoise. L'après-midi nous avons regardé un DVD et avons fait du trampoline. À 16h 30 nous avons rejoint Nina, Leni, Marie et Marie sur le marché de l'Avent. Après nous sommes allés voir le concert de "Sisters in Voice". Le lendemain nous avons joué "ne te fâche pas" avec sa soeur et sa mère. L'après-midi nous avons été à la patinoire et il y avait presque tout le monde. Le soir nous avons été voir les Krampus et Nicolas sur le marché de l'Avant.
À bientôt, Babsi et Mélissa

Wochenende bei Familie Zeinzinger

Wochenende bei Familie Zeinzinger


Am Samstag sind wir angekommen. Am Abend waren wir in Pöchlarn und wir haben Krampus gesehen. Am Sonntag sind wir nach Amstetten eislaufen gefahren. Nachher sind wir auf dem Adventmarkt in Wieselburg gewesen. Wir haben im Café Reschinsky heiße Schokolade getrunken. Wir haben ein schönes Wochenende mit Rebekka verbracht.

Kévin und Nicolas


L'arrivée de mes correspondants chez moi

Samedi, après leur arrivée, nous sommes allés à Pöchlarn pour voir les "Krampus". Dimanche après-midi nous sommes allés à la patinoire où nous avons rencontré beaucoup d'amis avec leurs correspondants. Après, nous sommes allés au marché de Noel à Wieselburg. Ensuite nous avons bu des chocolats chauds au café Reschinsky. J'ai passé un bon week-end avec Kévin et Nicolas.

Rebekka

Leni & Marie

Die Schule war super.
Wir sind zum Bürgermeister gegangen.
Der Bürgermeister hat gesprochen.
Er hat uns einen Film über Wieselburg gezeigt.
Wir haben die Süßigkeiten gegessen.
Lecker !

Marie

Aujourd´ hui nous sommes allés au collège pour la première fois.
C´etait bien.
Après les cours nous avons mangé à la cantine.
Ensuite nous sommes allés chez le maire.
Il nous a raconté un peu de la ville Wieselburg. J´aimais bien.
Alors après un petit film de Wieselburg nous avons mangé des chocolats.

Leni

Armandine & Romana

Wochenende bei Familie Käfer

Am Samstag kam ich in die Familie Käfer. Wir haben uns das Schloss Persenbeug angesehen und danach habe ich ein wenig geschlafen. Anschließend sind wir zusammen in die Kirche in Gottsdorf gegangen. Das war schön! Am Sonntag waren wir in Gaming am Adventmarkt. Es hat mir gut gefallen, aber es war kalt!

Armandine Breemersch

Week-end avec Armandine

Le samedi, on a rendu visite à ma soeur qui s'occupait de son cheval puis, en rentrant, Armandine a un peu dormi car elle était fatiguée. A 18h, nous sommes allés à l´église avec toute ma famille car j'y jouais de la clarinette.
Le dimanche, nous sommes allés au marché de Noel à Gaming. Armandine a trouvé cela très joli. Puis on est rentré et on a joué sur l'ordinateur. Armandine est très sympa !

Romana Käfer

Guillaume & Julian

Am Samstag bin ich geritten und am Abend sind wir auf dem Adventmarkt in Wieselburg gewesen. Dann um neunzehn Uhr, haben wir einem Konzert in der Kirche zugehört.

Am Sonntag sind wir zu Julians Oma essen gefahren und dann sind wir in die Eishalle mit Juliette, Marie, Simon und anderen und ihren Partnern gegangen. Am Abend sind wir auf dem Adventmarkt in Wieselburg gewesen, dort haben wir Krampus und Nikolaus gesehen.

Guillaume



Samedi après-midi Guillaume a fait du cheval. Ensuite, nous sommes allés au marché de Noël à Wieselburg avec Doris, Angela, Daniel et leurs correspondants. À sept heures, nous avons assisté à un concert. Il s’appelait « Sisters in Voice ».

Le dimanche midi nous avons mangé chez ma grand-mère. Dimanche après-midi nous avons patiné avec Lena, Doris, Angela, Julia et leurs correspondants. À cinq heures et demie nous sommes allés au marché de Noël avec Doris, Angela, Lena, Claudia, Bircan et leurs correspondants.

Julian

Marie Daniel & Leni Unger

Hallo !
Gestern haben wir Lebkuchen gemacht.
Er schmeckt gut.
Am Abend waren wir am Adventmarkt in Wieselburg. Dann im Kaffeehaus Reschinsky mit Barbara und Melissa und Nina und Marie.
Wir hörten ein Konzert in der Kirche von Wieselburg. Mir hat es gefallen.
Heute fahren wir Eis laufen nach Amstetten.
Bussi
Marie Daniel und Leni Unger

Bonjour,
Hier nous nous avons fait du pain d'épices.
C'était très bon.
Le soir, nous sommes allés au marché de Noël de Wieselburg. Ensuite, nous avons rencontré Barbara, Melissa, Nina et Marie au café Reschinsky.
Puis, nous avons assisté a un concert a l'église de Wieselburg. Cela nous a beaucoup plu.
Aujourd'hui, nous allons patiner a Amstetten.
Bises
Marie Daniel et Leni Unger.