Austausch Echange 2004 article de presse

Niederösterreichische Nachrichten
Échange scolaire: 29 élèves et 3 professeurs français ont passé avec les lycéens une semaine en Autriche avant Noël.
Bonjour à Wieselburg !
	Wieselburg 29 élèves filles et garçons comme leurs trois professeurs ont séjourné du 4 au 11 décembre dans les familles autrichiennes. Dans le cadre de cet échange scolaire entre le collège de Boos près de Rouen en Normandie et le lycée de Wieselburg, un grand nombre d'activités était au programme: Une réception à la mairie de Wieselburg, une journée de ski sur le mont Hochkar, la visite de Vienne (Schönbrunn),			un concert de gospel dans l'église de Wieselburg, une visite guidée de l'abbaye de Melk ainsi que deux jours de cours au lycée. Des larmes pour le départ et les retrouvailles en avril Pendant leur séjour dans les familles d'accueil, les élèves français ont découvert les traditions de l'avent à Wieselburg. A cette occasion, ils ont même fait la connaissance du " Krampus " et de saint Nicolas.		Mais ils ont aussi apprécié les marchés de l'Avent de la région. Sur tous les plans, cet échange a été une fois encore un grand succès et lors du départ, des larmes ont été versées. Ils vont se retrouver à Boos en Avril. Nos remerciements aux organisateurs et aux parents autrichiens pour leur investissement. Traduction de Chloé, Amaëlle et Paul , 4ème 3
NÖN - Woche 52/2004 - www.noen.at

Austausch Echange 2004 Presseartikel

Die Presse Niederösterreichische Nachrichten
SCHÜLERAUSTAUSCH : 29 Schüler und drei Professoren aus Frankreich verbrachten gemeinsam mit Gymnasiasten eine weihnachtliche Woche in Niederösterreich
Bonjour à Wieselburg !
	WIESELBURG 29 Schülerinnen und Schüler sowie drei Professoren besuchten vom 4. bis 11. Dezember österreichische Familien. Im Rahmen dieses Schüleraustausches zwischen dem "Collège Masséot Abaquesne " aus BOOS in der Nähe von ROUEN in der Normandie und dem Bundesgymnasium WIESELBURG stand einiges auf dem Programm : ein Besuch im Wieselburger Rathaus, ein Schitag auf dem Hochkar, ein Tag in Wien (Schönbrunn), der Besuch des			Weihnachtskonzertes der "Sisters in Voice" in der Pfarrkirche, eine Führung durchs Stift Melk sowie zwei Schultage im Gymnasium. Tränen zum Abschied, Gegenbesuch im April Die französischen Gäste lernten während ihres Aufenthaltes in ihren Austauschfamilien vor allem die Traditionen und Bräuche der vorweihnachtlichen Zeit in Wieselburg kennen, dabei machten sie sogar Bekanntschaft mit Krampus und Nikolaus.		Aber auch die Adventmärkte der ganzen Region wurden von den Schülerinnen und Schülern beonders genossen. Insgesamt war dieser Austausch also wieder einmal sehr erfolgreich und beim Abschied der französischen Freunde flossen sogar einige Tränen. Der Gegenbesuch in Boos wird im April stattfinden. Der Dank der Organisatoren gilt vor allem den österreichischen Schülereltern, die sich sehr engagiert haben.
NÖN - Woche 52/2004 - www.noen.at