Gedanken am 10. Dezember 2006
Pensées au soir du 10 Décembre 2006

„Die Franzosen“ sind weg, der Daurer-Bus hat sie uns „entführt“ !
„Les Français“ nous ont quittés, enlevés par le car „Daurer“ !
Auf der Landkarte, in Kilometern scheint ihr weit weg zu sein, auch die 14, 15 Stunden Fahrtzeit machen das deutlich.
Sur la carte, une longue distance nous sépare, les 14, 15 heures de trajet en sont la preuve.
Und doch seid ihr uns sehr nahe, eure Gesichter, eure Stimmen, eure gute Laune – wir haben eine wirklich schöne Zeit miteinander verbringen können :
Et pourtant, vos visages, vos voix et votre bonne humeur nous sont encore si proches – nous avons vraiment passé de bons moments ensemble :
wir haben unsere Gemeinsamkeiten entdeckt, wir haben voneinander gelernt, wir waren in Schönbrunn zusammen Touristen, wir waren zusammen im Schnee(!) – ohne euch wären wir wohl nicht so schnell aufs Hochkar gekommen – und wenn manchmal nicht nur ein Wörterbuch, sondern auch Hände und Füße nötig waren, so haben wir einander doch gut verstanden !
nous avons découvert nos similitudes, nous nous sommes enrichis de nos expériences communes, nous avons fait ensemble tour à tour du tourisme à Schönbrunn, du ski sur la neige (!) du Hochkar ou nous n’aurions pas encore osé nous aventurer sans vous – et même si nous avons eu parfois besoin du dictionnaire ou de gestes pour nous comprendre – nous n’avons jamais eu de difficultés à nous entendre !
An diese schöne Woche werden wir noch oft denken und wir freuen uns schon heute auf Ende März, wenn es ein Wiedersehen in der Normandie gibt !
Nous garderons longtemps le souvenir de cette belle semaine passée avec vous et sommes impatients de vous revoir fin Mars en Normandie !

Jutta Hartmann