Das Gymnasium ist zwischen1981-1982 erbaut worden. Es gibt 32 Klassen, 800 Schüler lernen hier und sind zwischen 10 und 18 Jahren alt. Herr Gottfried Müllschitsky ist der Direktor. Das Gymnasium ist modern und sehr geräumig.
Le Lycée a été construit en 1981-1982. Il y a 32 classes, 800 élèves et ils ont entre 10 et 18 ans. Le directeur s'appelle M. Gottfried Müllschitsky. Le Lycée est moderne et très spacieux.
01 Dezember 2008
anais und julie
Das Rathaus
Am Montag sind wir ins Bürgermeisteramt in Wieselburg gegangen. In Wieselburg gibt es viertausend Einwohner. Wir haben einen Film von Wieselburg gesehen. Das war sehr interessant.
Ida und Nicolas
Mittagessen im Gymnasium
Zum Essen müssen die Schüler eine Karte nehmen. Auf der Karte gibt es das Menü des Tages. Dann machen die Schüler Reihen, um die Tablette zu bekommen. Wenn die Schüler die Tablette haben, können sie ins Esszimmer gehen. Am Montag haben wir "Chicken nuggets" gegessen. Es ist gut, aber es ist ähnlich wie in Frankreich. Zum Dessert haben wir Erdbeerknödel gegessen. Es ist eine Spezialität aus Österreich. Als Getränk haben wir nicht Wasser sondern Himbeersaft getrunken. Die Mahlzeiten im Gymnasium in Österreich sind viel anders als die Mahlzeiten in Frankreich
A midi au Lycée
Pour manger, les élèves doivent prendre un ticket. Sur le ticket, il y a le menu du jour. Ensuite les élèves doivent se ranger pour obtenir leurs plateaux. Quand les élèves ont leurs plateaux, ils peuvent aller dans la salle à manger. Le lundi, nous avons mangé des nuggets de poulet. C´est très bon mais c'est la même chose qu'en France. En dessert, nous avons mangé des "Erdbeerknödel". C'est une spécialité autrichienne. Comme boissons, nous n'avons pas bu d'eau mais du jus de framboise. Les repas au „Gymnasium“(Lycée en Autriche) sont très différents des repas francais.
Lucie und Emilie
Grüß Gott !
Heute ist der 1. December : der Adventkalender hat angefangen ! Theres' Familie hat mir einen Adventkalender geschenkt ! Sie sind sehr sympatisch. Die Kultur in Österreich ist sehr interessant. Die Gastfreundlichkeit von Österreich ist eindrucksvoll !
Heute ist unser erster Unterricht im Gymnasium gewesen. Es sind viele Unterschiede mit Frankreich ! Um den Flur nicht zu beschmutzen, müssen die Schüler die Schuhe ausziehen und Hausschuhe anziehen. Es sind mehr religiöse Symbole in den Zimmern. Während der Pause können die Schüler bleiben, wo sie wollen. Sie können etwas zum Trinken oder Essen kaufen.
Die Tafeln sind beweglich. Gewisse Fächer gibt es in Farnkreich nicht (Religion, Informatik).
Ich, Emilie, Vincent und Fabian sind in Mathematik, Deutsch, Informatik und Biologie gegangen. In Deutsch und in Biologie sind die Kinder circa zehn Jahre alt gewesen. Sie waren sehr lustig und erfreut über unseren Besuch.
Einige Lehrer können ein wenig Französisch sprechen.
In Biologie haben wir circa 5 Minuten Sport gemacht.
Dieser Tag war sehr interessant, um Unterschiede zu sehen!
Bis bald!
Bonjour!
Aujourd'hui, c'est le 1er décembre : les calendriers de l' Avent commencent! La famille de Theres m'a offert un calendier de l' Avent.
Ils sont très sympas! La culture autrichienne est très intéressante. L'hospitalité autrichienne est impressionnante!
Aujourd'hui c'est notre premier jour de cours dans l'établissement. Il y a beaucoup de différences avec la France! Pour ne pas salir les couloirs, les élèves doivent retirer leurs chaussures pour mettre leurs chaussons. Dans les salles, il y a des symboles religieux. Pendant la pause les élèves peuvent rester là où ils veulent. Ils peuvent s'acheter quelque chose à manger ou à boire.
Les tableaux sont coulissants. Il y a certaines matières qui n'existent pas en France (religion, informatique):
Moi, Emilie, Vincent et Fabien sommes allés en Maths, en Allemand, en Informatique et en Biologie. En Allemand et en Biologie, les enfants avaient environ 10 ans. Ils étaient très drôles et excités de notre visite!
Certains professeurs savent parler un peu le francais.
En Biologie, nous avons fait du sport pendant environ 5 minutes.
Ce jour, c'était très intéressant de voir les différences !
À bientôt!
Heute ist der 1. December : der Adventkalender hat angefangen ! Theres' Familie hat mir einen Adventkalender geschenkt ! Sie sind sehr sympatisch. Die Kultur in Österreich ist sehr interessant. Die Gastfreundlichkeit von Österreich ist eindrucksvoll !
Heute ist unser erster Unterricht im Gymnasium gewesen. Es sind viele Unterschiede mit Frankreich ! Um den Flur nicht zu beschmutzen, müssen die Schüler die Schuhe ausziehen und Hausschuhe anziehen. Es sind mehr religiöse Symbole in den Zimmern. Während der Pause können die Schüler bleiben, wo sie wollen. Sie können etwas zum Trinken oder Essen kaufen.
Die Tafeln sind beweglich. Gewisse Fächer gibt es in Farnkreich nicht (Religion, Informatik).
Ich, Emilie, Vincent und Fabian sind in Mathematik, Deutsch, Informatik und Biologie gegangen. In Deutsch und in Biologie sind die Kinder circa zehn Jahre alt gewesen. Sie waren sehr lustig und erfreut über unseren Besuch.
Einige Lehrer können ein wenig Französisch sprechen.
In Biologie haben wir circa 5 Minuten Sport gemacht.
Dieser Tag war sehr interessant, um Unterschiede zu sehen!
Bis bald!
Bonjour!
Aujourd'hui, c'est le 1er décembre : les calendriers de l' Avent commencent! La famille de Theres m'a offert un calendier de l' Avent.
Ils sont très sympas! La culture autrichienne est très intéressante. L'hospitalité autrichienne est impressionnante!
Aujourd'hui c'est notre premier jour de cours dans l'établissement. Il y a beaucoup de différences avec la France! Pour ne pas salir les couloirs, les élèves doivent retirer leurs chaussures pour mettre leurs chaussons. Dans les salles, il y a des symboles religieux. Pendant la pause les élèves peuvent rester là où ils veulent. Ils peuvent s'acheter quelque chose à manger ou à boire.
Les tableaux sont coulissants. Il y a certaines matières qui n'existent pas en France (religion, informatique):
Moi, Emilie, Vincent et Fabien sommes allés en Maths, en Allemand, en Informatique et en Biologie. En Allemand et en Biologie, les enfants avaient environ 10 ans. Ils étaient très drôles et excités de notre visite!
Certains professeurs savent parler un peu le francais.
En Biologie, nous avons fait du sport pendant environ 5 minutes.
Ce jour, c'était très intéressant de voir les différences !
À bientôt!
Quelle bonne ambiance - Was für eine Stimmung !!!
Quelques exercices d'assouplissement pour garder la forme ...
Einige Auflockerungsübungen, um in Form zu bleiben ...
Les premiers cours... Bon courage ! Die ersten Unterrichtsstunden .. Ohne Fleiß kein Preis !
Vive la musique... autrichienne !!! avec le M. Psalmon local ...
Es lebe die (österreichische) Musik !!! mit dem "hiesigen" Herrn Professor Plalmon ...
Retrouvailles du lundi matin - Wiedersehen am Montag Morgen
Après un week-end dans les familles, nos élèves se sont retrouvés ce matin pour raconter toutes leurs aventures ... Ils ont été accueillis par Mme Hartmann qui secondait le Proviseur de l'Etablissement absent ce matin.
Ensuite Mme Mandl les a répartis dans différents groupes pour suivre les cours proposés ce matin.
Nach dem Wochenende bei den Familien haben sich unsere Schüler heute Morgen wiedergefunden, um all ihre Erlebnisse auszutauschen ... Frau Professor Hartmann hat sie in Vertretung des Schuldirektors empfangen.
Anscließend hat sie Frau Professor Mandl in die verschiedenen Gruppen eingeteilt, damit sie dem Unterricht heute Morgen beiwohnen konnten.
30 November 2008
Lena und Antoine
Bonjour, j´ai fait un bon voyage. Hier, j´ai visité Wieselburg, je suis allé au marché de Noël et à l´église. Aujourd'hui, je suis allé à la patinoire à Amstetten où j´ai rencontré des amis; ensuite je suis allé au bowling à Purgstall. Tout de suite je me prépare pour aller á l´école... Le week-end s´est très bien passé et je me suis bien amusé.
Au revoir.
Guten Tag. Ich hatte eine gute Fahrt. Gestern nachmittag, besichtigten wir Wieselburg, wir gingen am Christkindlmarkt und waren auch bei der Kirche. Heute, gingen wir Eislaufen in Amstetten wobei wir Freunde trafen, danach gingen wir bowlen nach Purgstall. Jetzt mache ich mich fertig für die Schule...
Das Wochenende verlief gut und ich amüsierte mich.
Tschüß und bis bald.
Au revoir.
Guten Tag. Ich hatte eine gute Fahrt. Gestern nachmittag, besichtigten wir Wieselburg, wir gingen am Christkindlmarkt und waren auch bei der Kirche. Heute, gingen wir Eislaufen in Amstetten wobei wir Freunde trafen, danach gingen wir bowlen nach Purgstall. Jetzt mache ich mich fertig für die Schule...
Das Wochenende verlief gut und ich amüsierte mich.
Tschüß und bis bald.
Karina und Anais
Hallo, wir sind Karina und Anais!
Wir sind 15 Stunden gefahren und ich habe nur 4 Stunden geschlafen.
Ich bin früh schlafen gegangen, weil ich sehr müde war.
Das Wetter in Österreich ist schön.
Bonjour, nous sommes Karina et Anais!
Nous avons roulé 15 heures et j'ai dormi 4 heures.
Je me suis couchée de bonne heure, parce que j'étais très fatiguée.
En Autriche, il fait beau.
Wir sind 15 Stunden gefahren und ich habe nur 4 Stunden geschlafen.
Ich bin früh schlafen gegangen, weil ich sehr müde war.
Das Wetter in Österreich ist schön.
Bonjour, nous sommes Karina et Anais!
Nous avons roulé 15 heures et j'ai dormi 4 heures.
Je me suis couchée de bonne heure, parce que j'étais très fatiguée.
En Autriche, il fait beau.
Theres und Lucie
Grüß Gott!
Wir haben eine gute Reise mit dem österreichischen Bus gehabt.
Ich habe Theres getroffen. Sie ist sehr nett zu mir. Ich finde, dass sie sehr gut Französisch spricht. Ich versuche, mein Deutsch zu verbessern. Theres hat mir Ybbs gezeigt. Ich finde, dass es ruhig und schön ist. Wir sind in ein Café gegangen. Dann sind wir mit Theres' Eltern auf einen Weihnachtsmarkt gegangen. Es sind Leute mit hässlichen Kostümen und Masken dort gewesen. Sie machen Leuten Angst. Es war lustig! Dort habe ich französische Schüler wiedergetroffen. Coralie, Joris und Emma. Wir haben kalte Füße gehabt. Morgen gehen wir Bowling spielen und vielleicht eislaufen. Ich hoffe, dass Emilie, meine Zwillingsschwester und meine Freunde dort sind.
Es lebe Österreich!
Bis bald, Lucie Duhamel
Bonjour !
Nous avons fait un bon voyage avec le car autrichien. J'ai rencontré Theres. Elle est très gentille avec moi. Je trouve qu'elle parle très bien francais. J'essaye d'améliorer mon allemand. Theres m'a fait visiter Ybbs. Je trouve que c'est calme et joli. Nous avons été dans un café. Ensuite, avec les parents de Theres, nous avons été dans un marché de Nöel. Là-bas, il y a des gens avec des affreux costumes et masques. Ils font peur aux gens. C'était drôle! J'ai aussi retrouvé des élèves francais : Coralie, Joris et Emma. Nous avions froid aux pieds. Demain nous jouerons au Bowling et peut-être nous ferons du patin à glace. J'espère qu'Emilie, ma soeur jumelle et mes amis seront là-bas!
Vive l'Autriche!
À bientôt, Lucie Duhamel
29 November 2008
Janine und Claire-Marie
Heute sind wir zur Donau gegangen. Wir tranken etwas in einem Café. Abends gehen wir in eine Pizzeria mit Anais und Anna.
Aujourd´hui nous sommes allés au bord du Danube. Nous avons bu une boisson dans un Café. Ce soir nous allons à la pizzeria avec Anais et Anna.
Janine und Claire-Marie
Ankunft - Arrivée
Gut angekommen !
Bien arrivés !
Après un voyage sans problème grâce au professionnalisme de nos chauffeurs et a la gentillesse de nos élèves (certains ont profité des derniers km pour réviser quelques mots de vocabulaire), nous voici enfin arrives a Wieselburg. L’impatience et un peu de stress se lisent sur les visages. La grande aventure commence ...
Dank unseren tüchtigen Fahrern - und unseren netten Schülern (manche haben noch auf den letzten Kilometern Vokabel gelernt), sind wir nach einer unbeschwerten Reise nun wohlbehalten in Wieselburg angekommen. Ungeduld und ein bisschen Stress lassen sich auf den Gesichtern lesen. Das große Abenteuer beginnt...
19 November 2008
PROGRAMM ECHANGE 2008
PROGRAMME DU SEJOUR EN AUTRICHE
(Vendredi 28 à 20 h : Rassemblement au Collège - DEPART de Boos à 20 h30)
Samedi 29 Nov. : Arrivée à Wieselburg dans la matinée et accueil au Lycée
Week-end dans les Familles d’accueil
Lundi matin : Participation aux cours et séance avec les professeurs accompagnateurs pour faire le point et préparer les excursions.
Après midi : 14 h 30 Réception du groupe français à la Mairie
Mardi : Journée à Vienne avec les correspondants (circuit de la ville en car, visite à pied du centre historique et du marché de Noël au « Rathaus » - l’Hôtel de Ville)
Visite guidée du château de Schönbrunn
Mercredi matin : Participation aux cours jusqu’à 11 h.
Après midi : Visite guidée de l’Abbaye baroque de Melk dans la vallée du Danube
Jeudi : Journée « ski « avec les correspondants dans le massif du « Hochkar « (1800 m) si l’enneigement le permet. (Alternative envisagée : Visite de Salzburg)
Vendredi : Participation aux cours et séance avec les professeurs accompagnateurs
Samedi (Saint Nicolas) : Pas de cours.
Dernières courses et préparatifs de départ.
Départ pour la France : 19 heures
Dimanche : Retour au Collège dans la matinée. (l’horaire sera communiqué par téléphone après Paris.)
Bon séjour en Autriche.
Nous comptons sur le sérieux de tous et une attitude irréprochable dans le Lycée et les familles d’accueil.
Pour la journée »ski », les participants seront répartis dans des groupes de niveau par M. Mangeon. Pour la sécurité de tous, les consignes des professeurs et des moniteurs devront être scrupuleusement respectées !
Régulièrement, sur le Blog de l’Echange : http://austausch-bw.blogspot.com/, de courts comptes-rendus illustrés réalisés par les élèves « reporters » permettront aux familles d’être informés de notre Actualité.
Les professeurs responsables :
Monique MANDL
Vincent MANGEON
Franck WOJAN
(Vendredi 28 à 20 h : Rassemblement au Collège - DEPART de Boos à 20 h30)
Samedi 29 Nov. : Arrivée à Wieselburg dans la matinée et accueil au Lycée
Week-end dans les Familles d’accueil
Lundi matin : Participation aux cours et séance avec les professeurs accompagnateurs pour faire le point et préparer les excursions.
Après midi : 14 h 30 Réception du groupe français à la Mairie
Mardi : Journée à Vienne avec les correspondants (circuit de la ville en car, visite à pied du centre historique et du marché de Noël au « Rathaus » - l’Hôtel de Ville)
Visite guidée du château de Schönbrunn
Mercredi matin : Participation aux cours jusqu’à 11 h.
Après midi : Visite guidée de l’Abbaye baroque de Melk dans la vallée du Danube
Jeudi : Journée « ski « avec les correspondants dans le massif du « Hochkar « (1800 m) si l’enneigement le permet. (Alternative envisagée : Visite de Salzburg)
Vendredi : Participation aux cours et séance avec les professeurs accompagnateurs
Samedi (Saint Nicolas) : Pas de cours.
Dernières courses et préparatifs de départ.
Départ pour la France : 19 heures
Dimanche : Retour au Collège dans la matinée. (l’horaire sera communiqué par téléphone après Paris.)
Bon séjour en Autriche.
Nous comptons sur le sérieux de tous et une attitude irréprochable dans le Lycée et les familles d’accueil.
Pour la journée »ski », les participants seront répartis dans des groupes de niveau par M. Mangeon. Pour la sécurité de tous, les consignes des professeurs et des moniteurs devront être scrupuleusement respectées !
Régulièrement, sur le Blog de l’Echange : http://austausch-bw.blogspot.com/, de courts comptes-rendus illustrés réalisés par les élèves « reporters » permettront aux familles d’être informés de notre Actualité.
Les professeurs responsables :
Monique MANDL
Vincent MANGEON
Franck WOJAN
13 November 2008
PROGRAMM AUSTAUSCH 2008
Wieselburg, am 13. November 2008
Liebe Eltern, liebe Schüler,
Chers parents, chers élèves !
Ca y est, bis zur Ankunft unserer französischen Gäste dauert es nicht mehr lange
Deshalb möchten wir Ihnen/euch noch einige wichtige Informationen zum Ablauf der Woche vom 29.11. bis zum 06.12. geben:
Samstag, 29.11.2008:
Ankunft der Gäste vor dem BG/BRG Wieselburg zwischen 10 Uhr 30 und 11 Uhr 30.
Die französischen Lehrkräfte werden uns verständigen, sobald sie im Raum Linz sind, dann starten wir die „Telefonkette“.
Das Wochenende werden die französischen SchülerInnen in den Gastfamilien verbringen.
Ob gemeinsames Keksbacken, gemeinsame Spiele und/oder Ausflüge im Familien-, Freundeskreis (z.B. Weihnachtsmarkt Kartause Gaming, Schlosspark Wieselburg, Eislaufen in Amstetten etc.) – die Jugendlichen aus Frankreich werden eine herzliche Aufnahme und erste Erfahrungen mit Land und Sprache zu schätzen wissen !
Montag, 01.12.2008:
Gemeinsamer Schulbesuch.
Für 5a/5b normaler Unterricht bis zur 8. Stunde, die französischen SchülerInnen besuchen in kleinen Gruppen verschiedene Unterrichtsstunden.
Gemeinsames Mittagessen in der Schule. Wir bitten Sie/euch, die französischen Austauschpartner zum Essen einzuladen („Essensmarkerl“). Um 14.30 findet ein kleiner Empfang für die Franzosen im Wieselburger Rathaus statt. Treffpunkt für alle im BG/BRG nach der 8. Stunde; der Turnunterricht entfällt .
Dienstag, 02.12.2008:
Exkursion nach Wien: 5a- Klasse, Koll. Laimer, Koll. Mauler, Elodie Guérin
Österreicher fahren mit dem Zug: Abfahrt Bahnhof Wieselburg 7.13
(Treffpunkt 7.05), Ankunft Wien Hütteldorf 8.58, mit der U 4 nach Schönbrunn
BesitzerInnen einer Vorteilscard bitte noch einmal melden
die Franzosen fahren mit dem Bus (Fa. Daurer): Abfahrt BG/BRG 7.45
Führung für Franzosen Schloss Schönbrunn 9.30, Österreicher mit Audioguides (ca.€ 5.-).
Gemeinsames Gruppenfoto am Schönbrunner Christkindlmarkt.
Danach Ringrundfahrt für Franzosen; gemeinsamer Spaziergang für alle durch die Innenstadt (Hofburg, Kärntner Straße, Stephansdom….) mit individueller Mittagspause (bitte geben Sie den Jugendlichen ein Lunchpaket mit). Christkindlmarkt vor dem Wiener Rathaus.
Abfahrt Österreicher Wien Westbahnhof 18.04, Ankunft Wieselburg 19.51
Abholzeit für alle vor dem BG/BRG: 20.00
Mittwoch, 03.12.2008:
Für die 5a/5b normaler Unterricht, die französischen Gäste fahren nach der 3. Stunde mit dem Zug nach Melk (Stiftsführung). Bitte geben Sie den Jugendlichen ein Lunchpaket mit.
Rückkehr Franzosen: 15.51 Bahnhof Wieselburg
Donnerstag, 04.12.2008:
Skitag auf dem Hochkar: 5a/5b, Monsieur Hannes Knittl, Koll. Hartmann & Hartmann, Elodie Guérin
Abfahrt: 7.45 BG/BRG
Dieser Tag soll für die österreichischen und französischen SchülerInnen ein gemeinsamer Wintersporttag sein. Die Franzosen borgen sich die Skiausrüstung am Hochkar aus;
bitte überprüfen Sie vor der Abfahrt die Kleidung (Handschuhe, Haube, Schnee- bzw. Sonnenbrille, Sonnenschutz) und geben Sie den Jugendlichen ein Lunchpaket mit.
Liftkarte € 14.50.-, Buskosten gemäß Abrechnung.
Rückkehr: voraussichtlich 17 Uhr (Aussteigemöglichkeit in Scheibbs und Purgstall)
Freitag, 05.12. (Krampus):
Gemeinsamer Schulbesuch.
Samstag, 06.12.2008 (Nikolo):
Gelegenheit zum Einkaufen von Souvenirs.
Treffen vor dem BG/BRG ab 18.30, Abfahrt der Gäste um 19 Uhr.
Wir wünschen Ihnen/euch und Ihren/euren Gästen viel Freude und eine schöne Woche !
Bei Fragen sind wir jederzeit telefonisch zu erreichen:
Mit herzlichen Grüßen,
Mag. Jutta Hartmann 07416/52265, 0688/8696730
Dr. Eva Hartmann 07416/54237, 0664/1544018
Mag. Margit Laimer 07472/61525
Das französische Lehrerteam:
Monique Mandl
Franck Wojan
Vincent Mangeona
Liebe Eltern, liebe Schüler,
Chers parents, chers élèves !
Ca y est, bis zur Ankunft unserer französischen Gäste dauert es nicht mehr lange
Deshalb möchten wir Ihnen/euch noch einige wichtige Informationen zum Ablauf der Woche vom 29.11. bis zum 06.12. geben:
Samstag, 29.11.2008:
Ankunft der Gäste vor dem BG/BRG Wieselburg zwischen 10 Uhr 30 und 11 Uhr 30.
Die französischen Lehrkräfte werden uns verständigen, sobald sie im Raum Linz sind, dann starten wir die „Telefonkette“.
Das Wochenende werden die französischen SchülerInnen in den Gastfamilien verbringen.
Ob gemeinsames Keksbacken, gemeinsame Spiele und/oder Ausflüge im Familien-, Freundeskreis (z.B. Weihnachtsmarkt Kartause Gaming, Schlosspark Wieselburg, Eislaufen in Amstetten etc.) – die Jugendlichen aus Frankreich werden eine herzliche Aufnahme und erste Erfahrungen mit Land und Sprache zu schätzen wissen !
Montag, 01.12.2008:
Gemeinsamer Schulbesuch.
Für 5a/5b normaler Unterricht bis zur 8. Stunde, die französischen SchülerInnen besuchen in kleinen Gruppen verschiedene Unterrichtsstunden.
Gemeinsames Mittagessen in der Schule. Wir bitten Sie/euch, die französischen Austauschpartner zum Essen einzuladen („Essensmarkerl“). Um 14.30 findet ein kleiner Empfang für die Franzosen im Wieselburger Rathaus statt. Treffpunkt für alle im BG/BRG nach der 8. Stunde; der Turnunterricht entfällt .
Dienstag, 02.12.2008:
Exkursion nach Wien: 5a- Klasse, Koll. Laimer, Koll. Mauler, Elodie Guérin
Österreicher fahren mit dem Zug: Abfahrt Bahnhof Wieselburg 7.13
(Treffpunkt 7.05), Ankunft Wien Hütteldorf 8.58, mit der U 4 nach Schönbrunn
BesitzerInnen einer Vorteilscard bitte noch einmal melden
die Franzosen fahren mit dem Bus (Fa. Daurer): Abfahrt BG/BRG 7.45
Führung für Franzosen Schloss Schönbrunn 9.30, Österreicher mit Audioguides (ca.€ 5.-).
Gemeinsames Gruppenfoto am Schönbrunner Christkindlmarkt.
Danach Ringrundfahrt für Franzosen; gemeinsamer Spaziergang für alle durch die Innenstadt (Hofburg, Kärntner Straße, Stephansdom….) mit individueller Mittagspause (bitte geben Sie den Jugendlichen ein Lunchpaket mit). Christkindlmarkt vor dem Wiener Rathaus.
Abfahrt Österreicher Wien Westbahnhof 18.04, Ankunft Wieselburg 19.51
Abholzeit für alle vor dem BG/BRG: 20.00
Mittwoch, 03.12.2008:
Für die 5a/5b normaler Unterricht, die französischen Gäste fahren nach der 3. Stunde mit dem Zug nach Melk (Stiftsführung). Bitte geben Sie den Jugendlichen ein Lunchpaket mit.
Rückkehr Franzosen: 15.51 Bahnhof Wieselburg
Donnerstag, 04.12.2008:
Skitag auf dem Hochkar: 5a/5b, Monsieur Hannes Knittl, Koll. Hartmann & Hartmann, Elodie Guérin
Abfahrt: 7.45 BG/BRG
Dieser Tag soll für die österreichischen und französischen SchülerInnen ein gemeinsamer Wintersporttag sein. Die Franzosen borgen sich die Skiausrüstung am Hochkar aus;
bitte überprüfen Sie vor der Abfahrt die Kleidung (Handschuhe, Haube, Schnee- bzw. Sonnenbrille, Sonnenschutz) und geben Sie den Jugendlichen ein Lunchpaket mit.
Liftkarte € 14.50.-, Buskosten gemäß Abrechnung.
Rückkehr: voraussichtlich 17 Uhr (Aussteigemöglichkeit in Scheibbs und Purgstall)
Freitag, 05.12. (Krampus):
Gemeinsamer Schulbesuch.
Samstag, 06.12.2008 (Nikolo):
Gelegenheit zum Einkaufen von Souvenirs.
Treffen vor dem BG/BRG ab 18.30, Abfahrt der Gäste um 19 Uhr.
Wir wünschen Ihnen/euch und Ihren/euren Gästen viel Freude und eine schöne Woche !
Bei Fragen sind wir jederzeit telefonisch zu erreichen:
Mit herzlichen Grüßen,
Mag. Jutta Hartmann 07416/52265, 0688/8696730
Dr. Eva Hartmann 07416/54237, 0664/1544018
Mag. Margit Laimer 07472/61525
Das französische Lehrerteam:
Monique Mandl
Franck Wojan
Vincent Mangeona
12 April 2007
31 März 2007
Vive la Normandie !
Schon unser 2. Samstag in der Normandie/Notre deuxième samedi en Normandie déjà !
Und gleichzeitig unser Abfahrtstag/Et, en même temps, le jour de notre départ.
Diese Woche ist sehr schnell vergangen/Cette semaine a vite passé.
Wir haben viel Neues erleben und sehen dürfen: das Leben in einer französischen Familie, den Schulalltag in einem Collège, die französische Küche, das Meer, Paris..../On a eu la chance de vivre et voir beaucoup de choses: la vie quotidienne dans une famille française, la vie scolaire au collège, la cuisine française, la mer, Paris...
Wir wissen jetzt, was ein colombier ist, wir haben schöne gotische Kathedralen gesehen, wir haben von den Wikingern gehört und warum es so viele "Willi" (Wilhelm) in der Normandie gibt.
Ja, und wir haben unser Schwindelgefühl besiegt, ob auf dem Pont de Normandie, auf den Klippen von Etretat oder auf dem Eiffelturm./On sait maintenant ce que c' est, un colombier, nous avons visité des cathédrales gothiques magnifiques, on connaît mieux l' histoire des Vikings et pourquoi il y a autant de Guillaumes en Normandie. Eh oui, nous avons vaincu notre vertige, soit sur le Pont de Normandie, les falaises d' Etretat ou la Tour Eiffel.
Wir haben eine schöne Zeit miteinander verbracht !/On a passé de très beaux moments ensemble !
Deshalb möchten wir uns sehr herzlich bei den Organisatoren dieses Austausches bedanken, allen voran Monique Mandl, die immer mit sehr viel persönlichem Einsatz und Charme für das gute Gelingen sorgt/Ainsi, nous souhaitons remercier tous ceux qui ont organisé cette semaine, tout d' abord Monique Mandl qui, avec beaucoup d' engagement personnel et de charme, en est "l' âme" même et garantit ainsi, chaque fois de nouveau, la réussite de l' échange.
Vielen Dank natürlich auch an Vincent Mangeon und Franck Wojan, die Madame Mandl tatkräftigst und mit viel Humor unterstützen ! Mais, bien sûr, merci beaucoup aussi à Vincent Mangeon et Franck Wojan, les "assistants" aussi performants qu' espiègles de Madame Mandl !
Danke noch einmal den Gastfamilien für alles, was Sie unseren Jugendlichen geboten haben ! Encore une fois un grand merci aux familles d' accueil pour tout ce que vous avez offert à nos jeunes !
Die normannische Gastfreundschaft ist einmalig, vielen, vielen Dank !/L' hospitalité normande est impressionnante, merci beaucoup !
Jutta Hartmann und Norbert Mauler
P.S. Die Einrichtung dieses "blog" verdanken wir Monsieur Josef Mandl, vielen Dank !/Sans Monsieur Josef Mandl, ce blog n' existerait pas, merci beaucoup de l' avoir installé pour nous !
Und gleichzeitig unser Abfahrtstag/Et, en même temps, le jour de notre départ.
Diese Woche ist sehr schnell vergangen/Cette semaine a vite passé.
Wir haben viel Neues erleben und sehen dürfen: das Leben in einer französischen Familie, den Schulalltag in einem Collège, die französische Küche, das Meer, Paris..../On a eu la chance de vivre et voir beaucoup de choses: la vie quotidienne dans une famille française, la vie scolaire au collège, la cuisine française, la mer, Paris...
Wir wissen jetzt, was ein colombier ist, wir haben schöne gotische Kathedralen gesehen, wir haben von den Wikingern gehört und warum es so viele "Willi" (Wilhelm) in der Normandie gibt.
Ja, und wir haben unser Schwindelgefühl besiegt, ob auf dem Pont de Normandie, auf den Klippen von Etretat oder auf dem Eiffelturm./On sait maintenant ce que c' est, un colombier, nous avons visité des cathédrales gothiques magnifiques, on connaît mieux l' histoire des Vikings et pourquoi il y a autant de Guillaumes en Normandie. Eh oui, nous avons vaincu notre vertige, soit sur le Pont de Normandie, les falaises d' Etretat ou la Tour Eiffel.
Wir haben eine schöne Zeit miteinander verbracht !/On a passé de très beaux moments ensemble !
Deshalb möchten wir uns sehr herzlich bei den Organisatoren dieses Austausches bedanken, allen voran Monique Mandl, die immer mit sehr viel persönlichem Einsatz und Charme für das gute Gelingen sorgt/Ainsi, nous souhaitons remercier tous ceux qui ont organisé cette semaine, tout d' abord Monique Mandl qui, avec beaucoup d' engagement personnel et de charme, en est "l' âme" même et garantit ainsi, chaque fois de nouveau, la réussite de l' échange.
Vielen Dank natürlich auch an Vincent Mangeon und Franck Wojan, die Madame Mandl tatkräftigst und mit viel Humor unterstützen ! Mais, bien sûr, merci beaucoup aussi à Vincent Mangeon et Franck Wojan, les "assistants" aussi performants qu' espiègles de Madame Mandl !
Danke noch einmal den Gastfamilien für alles, was Sie unseren Jugendlichen geboten haben ! Encore une fois un grand merci aux familles d' accueil pour tout ce que vous avez offert à nos jeunes !
Die normannische Gastfreundschaft ist einmalig, vielen, vielen Dank !/L' hospitalité normande est impressionnante, merci beaucoup !
Jutta Hartmann und Norbert Mauler
P.S. Die Einrichtung dieses "blog" verdanken wir Monsieur Josef Mandl, vielen Dank !/Sans Monsieur Josef Mandl, ce blog n' existerait pas, merci beaucoup de l' avoir installé pour nous !
30 März 2007
France -Autriche
Frankreich - Österreich
Vincent Mangeon, Professor für Leibeserziehung und charmanter Gastgeber für Professor Mauler, hatte für Mittwoch Abend eine große Überraschung versprochen. Das war sie dann auch, die abendliche Fahrt nach Paris in das elegante Stade de France zum Ländermatch France-Autriche.
Alle Professoren, der Mann von Monique, Josef Mandl, und der kleine Sohn Vincents, Louis, waren unter den 68 000 Zusehern. Mit Schals der Gastgeber und der Gäste, je nach Staatsbürgerschaft ausgestattet, wurden die Hymnen mitgesungen, die Welle durch das Stadion mitgetragen, gejammert und gejubelt.
Die Niederlage Österreichs hielt sich in engen Grenzen, so dass auch die österreichischen Professoren erhobenen Hauptes und gut gelaunt die Heimfahrt antreten konnten.
28 März 2007
26 März 2007
Guillaume & Julian
Hallo,
Am Samstag Nachmittag sind wir zum Bowling gegangen mit den anderen. Am Abend sind wir zu meinen Cousins gefahren.
Am Sonntag sind wir Inlineskaten gewesen. Wir haben Uno und Abalone gespielt.
Guillaume
Salut!
A 11:27, nous sommes arrivés à Boos. L'après-midi nous avons joué au bowling. Le soir, nous sommes allés chez les cousins de Guillaume. Le dimanche, je me suis levé à 13:02. L'après-midi nous avons fait du roller. Nous avons joué au Uno et à l'Abalone.
Julian
Abonnieren
Posts (Atom)
